東之湘咖啡館

有了科技何必記，再也不怕菜英文

以前買了一堆書和光碟，黃帝內經、傷寒論、溫病學…，書加光碟一套動輒上萬元，但現在這些資料電子書、教學影片，網路上隨時可以找到和下載… 拜網路之賜，要學習某些知識真的省錢又便利…

駐外前老婆說，你先去把英文學好，將來想環遊世界需要英文溝通就靠你了…，殘酷的是這把年紀英文想要進步幅度有限，倒是老婆講的目標，小許就可以幫我實現，而且不是未來而是現在…，因為「即時對話翻譯軟體」太強了，什麼國家的語言都有，甚至連中文都細分成北京話和台灣話，重點是翻譯出來的結果還不賴，我試了一下，中文部分幾乎一字不差，中翻英的部份，翻的還頗有深度的，例如：「有翻譯機就搞定了」這句話，當我還在想逐字翻成中式英文時，人家已經簡單告訴你「I have a translation machine」就可以了，英文也有很多時候就就是意思對了，表達到了，不見得要一字不漏的翻，翻的一字不漏反而一看就是中式英文…




這樣的翻譯軟體早就有了，就像OCR 軟體也出來很久了，厲害的地方就是準確率越來越高，以前還想說這種軟體要達到成熟還早得很，但現在看起來，各家比的不僅僅是準確率，還包括方便性，記得想把pdf 轉成文字檔這件事曾經很困擾我，現在網路上提供的線上轉檔又快又準，想想以後學生也不用低頭猛抄筆記了，透過軟體，上完課筆記也就一字不漏的幫你整理得漂漂亮亮的，不是嗎？… 回到重點… 我幹嘛還這麼辛苦想把英文給學好ㄋㄟ？